1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
Sebelumnya di Dexter...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[Berkah] Sudah
seorang pembunuh berantai yang membunuh
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
driver berbagi tumpangan.
Mereka memanggilnya
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- Penumpang Gelap.
- Apa?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
Anda ingin mengejarnya
pembunuh berantai itu.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
Dia mencuri namaku.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
Bagaimana saya akan menjadi
pengemudi UrCar?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Bagaimana itu
Dexter menghilang begitu saja?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
Dia punya truk pickup.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
Bisakah Anda mengaturnya
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
bahwa Anda akan diberitahu jika
truk itu muncul dimana saja?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[mendengus]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[Dexter] Jika Harrison melakukannya
pembunuhan di sini, dia membersihkannya dengan baik.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ musik misterius ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
Petugas Wallace dan Oliva.
Pembunuhan.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
Dia melihat sesuatu
dengan cara yang tidak kita lakukan.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[Dexter]
Aku memberinya apa yang dia butuhkan,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
seseorang memeriksanya,
menutupi
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
kesalahan apa pun yang mungkin dia buat.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Setetes darah,
sehelai rambut.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
Tapi apakah itu dibersihkan untuk disembunyikan
semua jejak tubuh manusia
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
telah dibantai di sini?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Seorang individu dengan
beberapa pengetahuan tentang forensik
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
membersihkan ruangan ini dalam upayanya
untuk menyembunyikan semua bukti.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[Dexter] Hanya apa
Dibutuhkan Harrison, polisi yang baik.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
Polisi ingin
untuk berbicara denganmu.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ Tidak teduh, aku seksi ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ Seperti anak hilang ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
["Tangan Kiri Bebas"
oleh alt-J bermain]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ Pilih kelopaknya, eeny, meeny,
miny, moe dan bunga ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ Kaulah yang terpilih ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ Nah, tangan kirimu bebas ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ Dan hakmu ada di genggaman ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ Dengan tangan kiri lainnya ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ Perhatikan tangan kanannya tergelincir ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ Menuju senjatanya ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ Oh-oh-oh, tidak... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
Oh sial.
Gan, ada chargernya?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- Hah?
- Pengisi daya telepon?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Aku kehabisan tenaga.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Maaf, saya tidak melakukannya.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
Aku terlambat untuk berkencan.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
saya cocok dengan
cewek seksi ini di Engsel.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
Dia Penari Kota Knicks.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
Coba lihat.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
Ya. Panas.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[lagu berlanjut dengan tenang
melalui stereo]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[menampar bibir]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
saya haus.
Bisakah saya mendapatkan air?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Uh, kamu ingin aku berhenti
di bodega?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Tidak, kawan, aku terlambat.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
Anda tidak punya
ada botol air di sini?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
Apakah saya harus melakukannya?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ Oh-oh-oh, tidak ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ Nah, tangan kirimu bebas ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ Dan hakmu ada di genggaman ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ Dengan tangan kiri lainnya ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ Perhatikan tangan kanannya tergelincir ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ Terhadap... ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- Semoga beruntung dengan...
- [pintu mobil tertutup]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
...tanggal.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ musik yang menarik ♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[Dexter]
Berkendara bersama.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Bukan pekerjaan terburuk di dunia.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Cara yang bagus
untuk mengenal kota.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
Juga, untuk itu
cerita sampul yang bagus
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
saat waktunya menguntit.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[telepon berbunyi]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
Hmm, tiga dari lima. Lumayan.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[telepon berbunyi]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Sial.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[Berkah atas kamera keamanan]
Dexter, temanku.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Ada apa?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[Dexter]
"Teman." Mencoba menghindarinya.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
Terutama yang itu
pada kamera keamanan.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Eh, baru saja mendapat peringatan
dari UrCar.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
Dikatakan saya memiliki peringkat 4,2.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [Berkah] Poin kedua?
- [pintu terbuka]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
Jika turun lebih rendah lagi, Anda
akun akan dinonaktifkan.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
K-Kamu harus selesai
mengemudi untuk malam itu.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- Ya.
- Bagus.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
Jangan mengambil tarif lain
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
sampai aku bisa membantumu
selesaikan ini...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
situasi yang mengerikan.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
Eh, oke.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[nada dering diputar]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
Uh, maaf, aku harus mengambil ini.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
Tidak masalah. aku mengerti kamu.
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2? Ya ampun.
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[nada dering diputar]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
Halo?
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[pria]
Hai. Apakah ini Dr. Bateman?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[Dexter]
Patrick Bateman.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
American Psycho dulu
bacaan formatif ketika saya berusia 19 tahun.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
Ini dia.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[pria]
Panggilan Dokter Hewan untuk mengonfirmasi
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
pesanan etorphine yang dipercepat.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[Dexter] M99 untuk melumpuhkan
Penumpang Gelap
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
dan siapa pun yang lain
adalah tamu di meja saya.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
Ya, ke PO. Tolong, kotak.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[pria] Sudah lama tidak bertemu
sejak pesanan terakhir Anda.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
Berdagang di bawah sinar matahari Florida
seumur hidup di Big Apple?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
Jika saya bisa sampai di sini.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[pria]
Senang Anda kembali, Dokter.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Senang bisa kembali.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[Dexter]
Dokter sudah masuk.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ musik misterius ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[Claudette]
Apakah Anda mengenali pria ini?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[Harrison]
Ya, dia adalah seorang tamu.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
Eh, itu...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
itu adalah--
itu orangnya yang meninggal, kan?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Dibunuh.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
Apa interaksi Anda?
dengan dia?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
Um... dia adalah--
dia pemberi tip besar,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
jadi semua orang menginginkannya
untuk membantunya.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Semua orang atau hanya kamu?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
Dia tampaknya telah mengambil a
sangat menyukaimu, kan?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
Aku... kurasa.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
Dia hanya, dia memintaku untuk lari
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- banyak tugas untuknya.
- Tugas?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
Tugas macam apa?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Hal biasa.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Menyemir sepatunya,
mengambil cucian keringnya.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[tergagap] Eh...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
Ya, dia-dia melakukannya, eh,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
dia memang memilikiku
belikan dia ganja sekali.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
Jadi, selain pengadaan obat-obatan,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
apakah ada momen lainnya
selama dia tinggal
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
yang menonjol sebagai kenangan?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Shauna? Apakah kamu baik-baik saja?
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Tidak.
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
Ini adalah CCTV di dalam rumah
dari malam
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
pembunuhan Tuan Foster.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Apakah Anda mengenali wanita ini?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
Ya. Eh, Ryan, um...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
Tuan Foster memanggilnya istrinya.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Dia bukan istrinya.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Wanita itu adalah tamu
di hotel dengan kamarnya sendiri.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
Tapi aku senang mengetahuinya
bahwa ini mudah diingat.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
Apa yang dia katakan padamu di sini?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Dia berkata
istrinya terlalu mabuk,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
dia butuh bantuan dengan lift.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
Apakah menurut Anda itu aneh
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
dia tidak bisa berdiri
sendirian?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
Maksudku, dia bilang--
dia bilang dia mabuk.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
Tidak mabuk, dibius.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Kami menemukan Rohypnol
di bagasi Tuan Foster.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
Apakah Anda mendapatkannya
untuk dia juga?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[mencemooh] Apa? Tidak. Tidak mungkin.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
Apa kamu yakin?
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
Karena kamu tidak melakukannya
tampak khawatir
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
dalam video
bahwa wanita ini jelas-jelas sedang mabuk
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
sedang dibawa ke atas
oleh seorang pria aneh.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
Dengar, aku hanya tahu
apa yang dia katakan padaku.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa
membedakannya
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
antara mabuk dan dibius.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
Apa yang terjadi setelah momen ini?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
A-aku membantu mereka
ke kamarnya, um...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
membuka pintu,
dan mereka masuk ke dalam.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
Apakah kamu ikut dengan mereka?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[mencemooh] Tidak.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
Tidak.
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Karena ini yang terakhir kalinya
kita melihat Tuan Foster hidup.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
Sebelum bagian tubuhnya berakhir
di dermaga sampah.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
Jadi, mereka memasuki kamarnya.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Eh, apa selanjutnya?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
Saya turun ke bawah.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- Di dalam lift?
- Di lift layanan.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
Karyawan tidak seharusnya menggunakannya
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
lift utama
tanpa tamu.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
Shiftku sudah selesai,
jadi aku pulang.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Dimana rumahnya?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
Mm. Saya pergi ke bar.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
Saya minta maaf.
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
Saya berusia di bawah 21 tahun.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Um, a-aku tidak--
Saya tidak mau mengakuinya.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
A-aku bertemu dengan seorang gadis di sana dan, uh...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
menghabiskan malam bersamanya.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
Siapa namanya?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
Juli?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Yudi? saya...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
Sebenarnya tidak
bertukar info lho?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
Yah, saya sarankan
mencari tahu namanya
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
karena dia adalah alibimu.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Alibi?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
Apakah saya seorang tersangka?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
Anda bukan bukan tersangka.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
Sementara aku masih
mengumpulkan bukti,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
kirimi aku nama teman kencanmu
dan informasi kontak.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Jika Anda menemukannya.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
Kita sudah selesai.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Ya?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
Mari kita temukan setiap bagiannya
pengawasan yang kita bisa
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
pada Tuan Morgan.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[Berkah] Pertama kali,
kamu pergi selama tiga minggu.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
Sekarang lain kali
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- empat minggu.
- [Kegembiraan] Apa? Tidak.
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Sekarang kamu akan pergi
selama tiga tahun?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[Sukacita]
Kita akan ke Berkeley.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
Itu yang terbaik untuk masa depan kita!
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Maaf, bukan maksudku
untuk menyela.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Tidak, masuklah.
Kami akan makan malam.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kita bisa bicara
tentang penilaian saya lain kali.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Oh, tidak, tetap di sini.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Coba ini. Itu adalah semur singkong.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Wah, itu bagus sekali.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[tertawa]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
Mari kita berdoa.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[Dexter]
Berdoa. Bukan kelebihanku.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[Berkah]
Tuhan, tolong berkati makanan ini
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
dan keluarga ini
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
dan para tamu yang luar biasa
kamu bawa ke dalam hidup kami.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
Dan tolong, beri kami kebijaksanaan
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
untuk membuat keputusan yang tepat.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- Amin.
- [Constance] Amin.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Jadi...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
Dexter, Joy hendak menjelaskan
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
kepada kami mengapa dia bersikeras
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
saat menjauh dari kami
untuk kedua kalinya.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
Ini sekolah pascasarjana,
dan Sam berhak memilih
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
sekolah mana pun yang dia inginkan.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[Sam]
Saya sedang mencoba untuk MBA saya.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
Menyilangkan jariku
untuk Berkeley.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
Yang ada di California!
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[Kehati-hatian]
Berkah, biarkan saja.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
Hanya karena kamu tidak pernah pindah
keluar dari rumah,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
bukan berarti mereka tidak bisa.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
Sebuah gerakan seperti itu
adalah keputusan besar.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
cekatan...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...kenapa kamu pindah dari Miami?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Miami?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
Bagaimana... kamu tahu itu?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Oh, saya menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada semua penyewa saya.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[Berkah]
Sayang.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Apa?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
Ada kesenjangan sepuluh tahun
dalam sejarahnya,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
dan aku ingin tahu
siapa yang tinggal di sini.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[Dexter]
Ah, saya sedang diperiksa.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
Ya, saya tinggal di Miami
sebagian besar hidupku.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
Tapi bertahun-tahun yang lalu,
Saya kehilangan beberapa orang
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
sangat dekat denganku, jadi...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
Saya pergi sebentar
untuk memulai awal yang baru.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[Berkah] Dan sekarang kamu
seorang imigran di New York,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
sama seperti kita. [tertawa]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
Saya akan memperbaiki semuanya
kamu membutuhkannya besok.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
Kami akan memastikan UrCar Anda
adalah peringkat tertinggi
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
UrCar di kota.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[Sukacita]
Saya harap begitu
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
antusias ini
tentang bisnis saya.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[Berkah]
Antusias?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
cekatan,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
tahukah kamu
kamu duduk disebelah...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
yang paling berbakat
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
ahli akupunktur secara keseluruhan
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- dunia?!
- [tertawa]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Mm! Mm-mm-mm!
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[Dexter] Apa yang akan dilakukan Harrison
telah seperti
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
kalau saja dia punya
ayah seperti itu?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Saya harus pergi.
Ini, uh, hari yang melelahkan.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- Ada makanan penutup.
- Lain kali.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
Sebenarnya, Constance,
bisakah saya mendapatkan salinannya
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
pemeriksaan latar belakang itu?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Tentu saja.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
Saya hanya ingin tahu
untuk melihat apa yang dikatakannya.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[Konstans]
Dengan situs web ini
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
dan $75,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Saya dapat menemukan apa pun.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[Dexter]
$75 dan situs web.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
Jika dia bisa menemukanku,
dapatkah ia menemukan Penumpang Gelap?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ musik yang menarik ♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Semakin hangat.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Ini mungkin dia.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
Ronald bisa bersembunyi dari kamera
tapi bukan dari bank.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[sirene meraung di kejauhan]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Selamat pagi, Ronald.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
Tidak ada hoodie?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
Tidak boleh sedang berburu.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
Tapi memang begitu.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ "Aku adalah Raja Lebah"
oleh The Stone Foxes memainkan ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ Ya ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[pintu tertutup]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ Aku adalah raja lebah ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
Tidak ada kamera. Bagus.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ Berdengung di sekitar sarangmu ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Kami berbagi ketidaksukaan
dari diawasi.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ Aku adalah raja lebah ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ Berdengung di sekitar sarangmu ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ Aku bisa membuat madu ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Mengambil kunci
seperti mengendarai sepeda.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ Jika kamu mengizinkanku masuk ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
Sial.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
Lebih sulit dilakukan setelah usia 50.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Tetap saja, aku suka cara lama.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ Aku adalah raja lebah ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[menghembuskan napas]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
Nol. Satu. Dua. Delapan.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
Ulang tahun Red, 28 Oktober.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[nada berbunyi bip]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
Red adalah orang yang pintar.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
Ayo kita coba ulang tahunnya lagi,
hanya saja kali ini mundur.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ Aku adalah raja lebah ♪
- [bip]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
Sangat pintar, Tuan Red.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[lagu berakhir]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[mengerang] Sialan.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Bagaimana Anda melakukan "lama?"
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Sumpah, dulu aku pernah bangkit kembali
lebih cepat dari ini.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Maksudmu,
sebelum koma sepuluh minggu?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Katakan saja padaku
ini tidak permanen.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
Aku tidak akan tahu, Nak.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
Saya tidak pernah melakukan hal "lama"
untuk waktu yang sangat lama.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
Ingat saja ini:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
Usia itu sendiri adalah sebuah keistimewaan.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[mencemooh]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Sekarang untuk menemukan bukti.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Jika aku Ronald,
di mana saya akan menyembunyikan piala saya?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ musik misterius ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
Tidak. Terlalu kebetulan.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[mencemooh]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[Dexter]
Saya membaca di koran
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
korbannya hilang
surat izin mengemudi mereka.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Menurutmu?
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Ukuran yang sama.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Ini terasa seperti ketika saya berusia 15 tahun.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Anda akan menyiapkan skenario pelatihan
seperti ini.
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
Anda akan menyembunyikan beberapa petunjuk.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
Anda akan menemukannya setiap saat.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
Hari-hari yang menyenangkan. Hanya kamu dan aku.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[mendengus pelan]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[mendengus pelan]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[erangan kesakitan]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[mendengus]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[Dexter]
Inilah pelakunya.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
Senjata pembunuh.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Saya benci piala.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
Masing-masing adalah alasan yang bagus
untuk membawanya keluar.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
Ini sebenarnya akan berhasil
ruang pembunuhan yang bagus.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Dinding tebal, tenang.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[menghela nafas berat]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
Saya dulu hidup seperti ini.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
Jarang.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
Tidak ada lampiran.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
Seperti sekarang.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
Kecuali sekarang kamu mempunyai seorang putra...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
nak.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[panggilan telepon]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[wanita] Jembatan Jaringan Data.
Emily berbicara.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
Ya, hai. Seorang teman saya
merekomendasikan perusahaan Anda.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Kata salah satu karyawanmu
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
sangat membantu
dalam menyiapkan TI mereka.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
Ronald Schmidt?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Ya, Merah.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
Dia sangat teliti.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Bisakah Red datang
dan sampai jumpa besok?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Biarkan aku memeriksa jadwalnya.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Dia akan berada di Rockefeller Center,
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
yang dapat diakses
dari mana saja.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Biarkan saya berbicara dengan bos saya
dan lihat apakah itu berhasil.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Terima kasih.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Besok malam.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Aku tahu di mana harus menjemputnya.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
Beginilah cara dia membutakan kamera.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Bunuh kamu segera, Red.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[Lagu pop Spanyol diputar]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[ponsel bergetar]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Hai, Teddy. Apa yang terjadi?
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[Teddy]
Oh, kamu tahu,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
hanya hari lain,
melindungi dan melayani.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
Oh, dengar, kita mendapat pukulan
di truk Jim.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Dexter.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
Maksudku, truk Dexter Morgan.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- Dimana?
- Kota New York.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
Truk yang cocok dengan plat nomornya
mendapat tilang.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
Saya mendapat laporannya di sini.
Saya bisa mengirimkannya melalui faks kepada Anda.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Tidak, beri saja aku namanya
dan alamat pengemudi.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[Berkah]
Kamu harus selalu tinggal
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
dua langkah ke depan
penumpang.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Antisipasi setiap kebutuhan.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Jika mereka haus, berilah air.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
Jika mereka lapar, camilanlah.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Jika nafas mereka buruk--
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- Permen?
- Tepat!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[terkekeh] Apakah saya sedang mengemudi
mobil atau bodega?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
Ya.
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Uh-hah.
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
Anda akan terkejut
berapa banyak orang yang bertanya.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "Antisipasi setiap kebutuhan."
- [terkekeh]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
Untuk keperluan apa ini?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
Tipsnya.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Orang-orang menyukai pria berkeluarga.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
Membuat mereka merasa aman.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
Tukar saja gambar itu,
masukkan salah satu putramu ke dalam.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
Ah.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
Aku kehilangan foto keluargaku
dalam api.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
TIDAK! [berseru]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[Dexter]
Pelukan. Saya rasa kita sudah sampai di sana.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- Ini adalah tragedi yang mengerikan.
- [mendengus]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya. Aku baik-baik saja.
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
Itu hanya luka lama.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
Baiklah, kamu harus membiarkan Joy
melakukan akupunkturnya padamu, heh?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
Dia membutuhkan jam latihan.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
Ya, aku akan mencoba apa saja
pada titik ini.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
Kalau begitu, Anda harus mencobanya
letakkan itu di dasbor Anda.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
Biarkan penumpang berpikir
itu anakmu.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
Itu lebih merupakan kebohongan yang tidak disengaja
daripada komisi.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Tuhan Yang Baik tidak akan keberatan.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[Dexter]
Dosaku yang terkecil.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
Tapi kamu harus memberitahuku
bagaimana penumpangnya
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
pikirkan tentang
perbaikan baru.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Datang. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Tikus kota.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
Selalu berusaha untuk pindah
sekitar knalpot pengering.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Ini akan menghentikan mereka.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ musik yang menarik ♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[Berkah menghela nafas]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[Stefan]
Jadi, sekali lagi,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
ini dia
di kamar mandi yang sangat bersih.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[Oliva]
Mengerti.
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Perlengkapan pemerkosaan Shauna
kembali negatif,
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
tetapi mereka menemukan jumlah jejaknya
Rohypnol dalam sistemnya.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
Maksudnya itu apa?
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Artinya juga
seorang pemerkosa berantai membius seorang wanita
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
lalu tiba-tiba punya
perubahan hati,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
atau kita punya pahlawan di tangan kita
siapa yang menghentikan hal itu terjadi
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
di sini, di ruangan ini.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
Di Sini? Tidak, itu tidak mungkin.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
Ini adalah satu-satunya cara penyerangan
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
bisa saja dihentikan
dalam waktu yang cukup.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Hal yang mungkin tidak terjadi di sini
adalah pemotongan.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
Memotong tubuh.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
Ya saya...
Saya tahu apa maksudnya.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
Memotong tubuh menjadi
sembilan potong itu sulit,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
pekerjaan yang melelahkan, memotong, menggergaji,
namun bak mandi ini masih asli.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
Sekarang jadi, sekali lagi,
kamu bilang
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
bahwa kamar mandi ini terlalu bersih?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ musik misterius ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Pembunuhnya pasti punya
membawa jenazahnya ke tempat lain
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
untuk melakukan pekerjaan kotornya.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
Tapi dia tidak perlu
telah mengambil tindakan yang sangat jauh.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- Aku akan jalan-jalan.
- Jalan-jalan?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
["Tetap Hidup" oleh Bee Gees
bermain melalui headphone]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[Stefan]
Kemana dia pergi?
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
Berhenti!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ Ya, kamu pasti tahu
omong-omong saya menggunakan... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ Tidak ada waktu untuk bicara ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ Musiknya keras
dan para wanitanya hangat ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ Aku telah ditendang
sejak aku lahir ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ Dan sekarang semuanya baik-baik saja,
tidak apa-apa ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ Dan kamu mungkin melihatnya
sebaliknya ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ The New York Times'... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ Atau apakah kamu seorang ibu ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ Kamu tetap hidup,
tetap hidup ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ Rasakan kotanya hancur
dan semua orang gemetar... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[dengan keras]
Tidak diperlukan kunci dan tidak ada kamera.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ Tetap hidup, tetap hidup ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ Tetap hidup... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ Oh, saat kamu berjalan ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ Nah, sekarang, aku jadi lemas
dan saya menjadi mabuk dan jika... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[dengan keras] Jam berapa sekarang
dapurnya tutup?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1:00 pagi
- Apa?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ Aku akan hidup untuk melihat hari lain ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ Tapi kita bisa mencobanya
untuk memahami... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[lagu terdistorsi]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ Apakah kamu seorang saudara
atau apakah Anda seorang ibu ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ Kamu tetap hidup,
tetap hidup ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ Rasakan kotanya hancur
dan semua orang gemetar ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ Dan kita tetap hidup,
tetap hidup ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ musik menegangkan ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[Lagu berlanjut dengan pelan
melalui headphone]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ Ah-ah ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
Hei!
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ Hidup tidak ada habisnya... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[dengan keras]
Tas yang sama.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
Tapi simpulnya,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
simpulnya, simpulnya adalah--
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[suara biasa]
Simpul diikat secara berbeda.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Bisakah saya pergi sekarang?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Seberapa sering
pintu itu dibiarkan terbuka?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
Saya seorang detektif pembunuhan,
bukan pengawas kesehatan.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
Sepanjang hari.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
Hanya membuat hidup lebih mudah.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
Jadi, tempatnya
tidak sepenuhnya aman.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
Orang luar bisa saja menyelinap masuk,
melakukan pembunuhan itu.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Anda harus berinvestasi
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
paku anti bertengger
atas kamera itu.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Jauhkan merpati.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
Kotoran.
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[orang menggosokkan tangan]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[Dexter] Aku tidak akan pernah terbiasa
ke sudut ini.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
Mantan pacar?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[Dexter]
Anak terasing.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
Kecelakaan berburu.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
Masih terasa seperti itu
otot-ototnya terkoyak.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Kamu mahir menggunakan jarum suntik?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
Ya.
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Bagaimana sebenarnya ini bisa membantu?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
Jarum melepaskan penyumbatan
di chi-mu,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
jadi kekuatan hidupmu
dapat mengalir lebih bebas.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- Melihat?
- Maaf, itu hanya sedikit, uh--
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
Terlalu woo-woo?
Orang tua saya akan setuju dengan Anda.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
Jadi, bagaimana kabarmu
tempat lamaku?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
Itu, uh... nyaman.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Anda tahu apa yang mereka katakan
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- tentang rumah-rumah tua.
- Penuh dengan hantu?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Tidak, rahasia.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
Di sebelah sana, rak buku,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
adalah saluran batubara tua
tempat aku biasa menyembunyikan potku.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Oh.
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
Pasti kamu senang
untuk akhirnya keluar.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
Tidak sebanyak itu
seperti yang ayahku suka pikirkan.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
Dia membuatnya terdengar seperti
Aku sangat ingin melarikan diri.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
Ya, sudah
kehidupan baru sekarang bersama Sam.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
Itu tidak berarti
Aku tidak akan merindukan ayahku.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
Saya bisa berada 3.000 mil jauhnya.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
Aku masih ingin menemuinya.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
Bahkan ketika dia mendapatkannya
membuatmu gugup?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
Atau memberitahumu
untuk menembaknya di dada?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
Bahkan ketika aku benar-benar hanya menginginkannya
untuk mencekiknya,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
Aku akan selalu mencintai Ayahku.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
Saya pikir dia lupa itu.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[Dexter]
Mungkin aku juga pernah.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ musik pelan dan lembut ♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
Oke.
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
Anda pasti ingin melakukannya dengan santai
untuk sisa hari itu.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
Bagaimana rasanya?
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[tarik napas dalam-dalam]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
Lebih baik.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[menghembuskan napas]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[sirene meraung di kejauhan]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[Harry]
Sekarang adalah saat yang tepat.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Dia sendirian, jauh dari pekerjaan.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
Bagaimana jika polisi
menangkapnya besok
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
dan kamu tidak pernah melakukan kontak?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[Dexter]
Jika polisi mengejarnya,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
dia tidak akan menjadi seperti itu
berjalan-jalan dengan bebas.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
Bukan itu intinya.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
Seorang anak laki-laki membutuhkan ayahnya.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
Dia membutuhkan seseorang.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[Harry]
Ada apa?
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[Dexter]
Dia sedang berkencan.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[Harry] Pacar bukanlah a
alasan bagus untuk tidak melihat putramu.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
Anda ingin saya meledakkan malamnya
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
dengan penampilan
dari Ayah Zombie?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Dia pikir aku sudah mati.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Dia menyukainya.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Anda benar.
Harrison memang membutuhkan seseorang.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
Tapi itu tidak harus aku.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [Harrison] Serius?
- [Elsa] Ya.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Stefan bersumpah
Saya tidak tahu cara kerja hotel.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
Hmm. Anda benar-benar dapat melakukan pekerjaannya.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
Tidak semuanya buruk.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
Maksudku, dia pasti
mengajariku apa yang tidak boleh dilakukan.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[tertawa]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- Tapi bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Terima kasih sudah keluar.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
Ya, hanya saja, dengan semua...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
urusannya dengan polisi
di hotel,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
Saya pikir saya hanya perlu
untuk keluar dari sana untuk satu malam,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
berbicara dengan wajah ramah.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
Saya mengerti.
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Ini mengganggu.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
Apa yang terjadi dengan itu
Pria Ryan itu... mengerikan.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
Aku tidak bisa berhenti melihat wajahnya.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
Harrison, dia adalah seorang manusia
dengan siapa kamu berinteraksi,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
dan dia meninggal.
Tentu saja menyedihkan,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
tapi pembunuhannya
bukan salahmu.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ musik menakutkan ♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[berteriak]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
Kamu-kamu ingin pergi ke suatu tempat?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Aku agak ingin, eh...
seperti ingin berpindah-pindah.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
Anda ingin, misalnya, minum bir?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
Apakah Anda ingin kembali
ke tempatku?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
Kita bisa menonton episode barunya
dari Drag Race.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
Ya.
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[melalui TV]
Dua kata: "Gorge Orwell."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[tertawa dan obrolan yang tidak jelas
berlanjut dengan tenang melalui TV]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
aku tadi--
Sebenarnya aku tidak pernah bertanya padamu.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
Berapa lama kamu?
dengan ayah Dante?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
Oh. Anda ingin pergi ke sana?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- Ya, tidak, kamu-- [tergagap]
- Um, tidak.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
Aku bersamanya selama hampir satu...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
... malam.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- Mm-hmm.
- [tertawa] Oke.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
Tetap saja, dia memberiku yang terhebat
hadiah yang bisa kuminta.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
Maksudku, aku sangat menyukai anak ini.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Bahkan ketika dia sedang
monster kecil,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
karena dia monster kecilku.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ musik pelan dan lembut ♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- Anak itu sebaik yang mereka dapat.
- Ya.
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- Sudah larut.
- Ya, jadi aku--
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
Jadi, jika Anda tidak keberatan
dibangunkan oleh anak itu,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
kamu dipersilakan untuk tinggal
di sofa jika kamu mau.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
Ya, ya.
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Ya terima kasih.
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ musik lambat dan menakutkan ♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[Charley] Ini baik-baik saja.
Kita akan memerlukannya
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
enam di antaranya disusun seperti ini.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
Para VIP diberi nomor, dan mereka
pembatasan diet dicantumkan.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
Harap dicatat bahwa VIP nomor lima
adalah seorang vegan.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
Apakah Anda memiliki daftar belanjaannya?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
Di sini.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
Pastikan saja semuanya sudah terkumpul
dan siap untuk dimasak
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
pada jam 4 sore. paling lambat
pada hari itu.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
Anda yakin tidak mau
adakah staf yang bekerja saat makan malam?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
Saat gubernur datang
minggu lalu, kami punya--
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
Ini adalah pertemuan pribadi.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
Ikuti saja
instruksi Anda dengan tepat.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
Mengenai anggur,
tuliskan ini.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Tolong tarik
Château Lafite '82,
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
Romanée-Conti,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
Dom '59
dan Armagnac tahun 1888.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
Tahun 1888?
Pasti ada tamu istimewa.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
Anda dibayar--
dan dibayar dengan sangat baik--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
untuk kebijaksanaan Anda.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
Apakah itu dipahami?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
Bagus.
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
Sekarang tunjukkan padaku
rangkaian bunga.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
Tuan Morgan, Anda tidak pernah mengirim saya
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
nama dari
kencan satu malammu.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
Aku akan masuk jam kerja.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[berdehem]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- aku minta maaf.
- [pintu terbuka]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Um, itu ju--
itu terlintas begitu saja di pikiranku.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[pintu tertutup]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Alibimu luput dari ingatanmu?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Ikutlah dengan kami.
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[Harrison mendengus]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
Setelah pertemuan terakhir kita,
kami menjelajahi rekaman berjam-jam
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
dari sekitar hotel
untuk melihat apa yang kamu lakukan
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
setelah Anda membawa Tuan Foster ke rumahnya
kamar pada malam pembunuhannya.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
A-aku tidak...
Saya tidak melihat apa pun.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
Benar.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
Ada 124 kamera
di dalam gedung,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
namun, setelah kamu terlihat
di lift tiba
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
di lantai 11 malam itu,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
kamu tidak muncul
satu kamera keamanan hotel
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
sampai... 16:15,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
di lobi,
sehari setelah pembunuhan itu.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[Oliva] Kamu lihat
sedikit usang di luar sana.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Seperti kamu begadang semalaman.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Eh, tapi tidak dengan seorang wanita, seperti kamu
ingin kita berpikir.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
Karena sudah dijemput
seorang gadis di bar,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
kamu akan melakukannya
harus meninggalkan hotel.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
Namun,
tidak ada kamera yang menangkap Anda masuk
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
atau meninggalkan tempat itu,
sama sekali, apapun.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan
malam itu?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
Apa...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
A-aku tidak mengerti maksudmu.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
Tuan Morgan, saya pikir Anda berbohong
tentang meninggalkan kamar Tuan Foster.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Saya pikir kamu memang peduli
apa yang sedang terjadi
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
terjadi pada wanita itu.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
Jadi Anda melakukan hal yang benar.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Anda masuk dan menghentikannya,
sekali dan untuk selamanya.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
Anda bertanya pada Tuan Foster
apa yang dia lakukan
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
dengan wanita yang jelas-jelas mabuk itu,
dia menjadi defensif
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
dan marah,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
dan ketika kamu tidak pergi,
dia menjadi kasar.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
Dan kamu melakukan apa yang orang lain akan lakukan
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
dalam situasi itu:
kamu membela diri.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
Demi keselamatan Anda, dan keselamatan
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
dari wanita itu, menurutku
kamu bertengkar,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
kamu berakhir di kamar mandi,
dan di saat putus asa,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
kamu memukulnya dengan porselen
tutup tangki toilet,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
membunuhnya.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[Oliva]
Kami menemukan debu porselen
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
pada luka tengkorak
dari korban.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[Claudette]
Sekarang, saya tahu ini pasti terjadi
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
pengalaman traumatis,
sebuah tindakan kekerasan yang ekstrim.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
Namun semuanya terjadi begitu cepat,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
dan kamu tidak mau
untuk mendapat masalah,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
jadi sekarang kamu harus membersihkannya.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
Tapi pertama-tama, ambillah Shauna,
wanita muda itu,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
kembali ke kamarnya.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
Menggunakan lift layanan.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[Claudette]
Dan lanjutkan untuk menggunakan apa yang Anda bisa
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
dari hotel untuk membersihkan kamar
selengkap mungkin.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
Pemutih beroksigen-- sangat cerdas.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
Maka tibalah waktunya untuk tubuh.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
Memotong-motongnya adalah
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
satu-satunya pilihanmu,
jadi kamu bawa dia
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
ke satu tempat
itu terbukti paling nyaman,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
dapur hotel.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
Yang tutup pada jam 1 pagi,
tapi kamu tahu itu.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[Claudette]
Maka itu hanyalah masalah
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
memotongnya,
mengantongi bagian-bagiannya
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
dan membuangnya
dengan sampah,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
sebuah tugas yang tidak akan pernah dipilih oleh siapa pun
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
tapi masuk akal untuk situasi ini
kamu menemukan dirimu masuk.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
Tuan Morgan, saya sudah diberitahu
Saya tidak pandai menunjukkan empati.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
Tapi saya harap Anda mengetahuinya
bahwa saya mengerti apa yang terjadi.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[Oliva]
Anda mencoba melakukan hal yang benar.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
Anda menyelamatkan seorang wanita muda
dari pemerkosaan.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
Dan jika Anda bekerja sama dengan kami,
kita bisa memastikannya
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
agar semua ini berjalan lancar
dari pembunuhan tingkat pertama
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
untuk pembunuhan yang dapat dibenarkan.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Terserah kamu.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
aku, eh...
A-Aku harus membuat pengakuan.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
Anda dapat melanjutkan.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
A-Aku tidak pernah meninggalkan hotel
malam itu...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...karena aku-aku tinggal di sini.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Anda tinggal di sini?
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Saya tunawisma.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
Saya tinggal di kamar kosong
setiap malam.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
Uh, hanya ingin tidur
dimana saya bisa.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
A-aku atasanku tidak tahu.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
Itu sebabnya aku berbohong
menghabiskan malam bersama seorang gadis.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
Saya minta maaf.
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
Adakah yang bisa menguatkan
ceritamu?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
A-aku tidak mau, aku tidak mau
untuk membuat mereka mendapat masalah.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
Mereka tidak akan menjadi seperti itu.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
Penegakan KUHP 140.05
bukan departemen saya.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Masuk tanpa izin.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[Claudette] Sekaranglah waktunya
untuk memberiku alibimu yang sebenarnya.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ musik misterius ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[Dexter]
Tidak sakit.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
Yang kubutuhkan hanyalah beberapa jarum
untuk merasa seperti diriku lagi.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
Atau mungkin hanya satu.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Akhirnya.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
Alat terakhir
Saya perlu untuk membunuh.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[Harry] Aku tidak mengatakannya
ini adalah ide yang buruk.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
Saya menghargai klarifikasinya.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
Pemburu memasang perangkapnya, Nak.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
Tapi dia tidak seharusnya menawarkan dirinya sendiri
sebagai umpan.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
Saya mendengar Anda mengambil risiko.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[bip]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
Tapi aku sudah mengantisipasinya
semua faktor X.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[Elsa]
Dia tidak punya tempat tinggal.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
Jadi saya...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
Aku membiarkannya tidur
di kamar kosong.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
Ini tidak seperti
dia menyakiti siapa pun.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
Apakah atasan Anda tahu Anda melakukan ini?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
Tidak. Apakah-apakah kamu akan memberitahunya?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
Kita sudah selesai. Terima kasih.
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
Tunggu.
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
Harrison pria yang baik, oke?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
Aku tidak membantu bajingan.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[pintu terbuka]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[permainan jazz Latin yang ceria]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[Quinn] Apaan, Malaikat?
Anda pensiun?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
Ya. kamu sudah tua,
tapi kamu belum setua itu.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- Ah, tersiar kabar, ya?
- Ya.
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- Sobat, tadinya aku akan memberitahumu.
- Ya?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Tadinya kamu akan memberitahuku?
Kapan? Sekarang?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
Maaf, kawan. Hanya saja...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
Aku sudah muak dengan Pembunuhan.
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
Setelah 30 tahun,
Saya berhak atas pensiun saya,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
jadi aku akan menikmatinya.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
Melakukan apa? Apa yang akan kamu lakukan?
buka restoran lain
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
atau menulis novel,
memulai podcast?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
Ya, jangan bilang kamu akan melakukannya
memulai akun OnlyFans.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
Maksudku, aku akan mendukung,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
tapi aku tidak akan menyukainya.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
Tidak. Aku akan melakukan perjalanan.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
Dan aku punya masalah pribadi
untuk diurus.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[Quinn]
Masalah pribadi?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
Harus puas
skor lama atau...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
Seperti beberapa orang sialan
Film Jason Statham?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
Lihat... kamu pernah melakukannya
satu hal yang baru saja kamu...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
tidak bisa melepaskannya?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
Ya.
Penari telanjang Eropa Timur.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Yang tadi
ide yang sangat buruk.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
Itu bukan ide yang buruk.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
Ayolah. Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Ketika semuanya turun,
percayalah padaku,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
kamu akan mengerti.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Tapi untuk saat ini,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
Hah?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
Ya, setidaknya kita harus memilikinya
minuman untuk menghormatimu, bukan?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
Bisakah saya mendapatkan, eh,
tiga Don Julio 1942, rapi?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Temanku di sini
pensiun setelahnya, apa?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
40 tahun menjadi satu
yang terbaik di Miami.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
Terima kasih.
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
Baiklah, baiklah,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
ini untuk Malaikat Batista.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
Kapten
dengan pasion. terbanyak
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[tertawa]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[Malaikat terkekeh]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[Quinn menghela napas]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
Aku cinta kalian.
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Kemarilah.
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- Hei-hei.
- Hah?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[Quinn]
Baiklah. Itu sudah cukup sekarang.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[Dexter]
Sopir Anda telah tiba.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
Merah seharusnya menjadi finishing
janji terakhirnya.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
Hei, kamu di sini untuk Katie?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
Eh, tidak.
Aku di sini untuk Jerry, bukan Katie.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Apa kamu yakin?
UrCar saya seharusnya
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
berada di sini sepuluh menit yang lalu.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
Ya, saya yakin.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [mengetuk jendela]
- [pintu terbuka]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Anda bilang untuk Jerry, kan?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
Eh, ya.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[menghela napas]
Ayo berangkat.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
Saya sedang terburu-buru.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
Sepertinya kamu akan pergi ke JFK?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Ya.
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- Kamu baru saja pulang kerja?
- Ya.
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
Beberapa bajingan memutuskan untuk memformat ulang
server perusahaannya.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
Benar-benar membuang-buang waktuku.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
Ambil jembatan.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
Anda yakin? Terowongan lebih cepat.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
Maksudku, aku punya teman yang bersumpah
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
melalui Jalan Tol Cross Bronx,
tapi aku?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
Saya suka menempel
ke rute biasa.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
Kami tidak akan pergi ke JFK.
Pertahankan kedua tangan pada kemudi
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
Ambil Jembatan Queensboro.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Mulai saat ini,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
hidupmu ada di tanganku.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
Apakah itu dipahami?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[Dexter mendengus]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[Dexter] Tabel pembunuhan
telah berubah, dan aku membencinya.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
Ya.
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
Bagaimana rasanya
untuk mengetahui kamu akan mati?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
Sejujurnya?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Ini bukan pertama kalinya.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
Apa?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[Dexter]
Tidak ada selera humor. Mengerti.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
Maksudku... aku takut.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
Uh-hah. Beri tahu saya.
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
Siapa yang akan merindukanmu
setelah kamu pergi?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
Saat kamu tiba-tiba menghilang
dari kehidupan seseorang?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
Saya tidak tahu apakah ada orang yang mau melakukannya.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
Bagaimana dengan anakmu?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Apa yang akan dia katakan
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
ketika dia mendengar
ayahnya sudah meninggal?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
Aku sudah mati baginya.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
Bagaimana kamu bisa mengacaukannya begitu buruk?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[Dexter] Mendorongnya terlalu keras
untuk menjadi seperti saya.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
Tapi pada akhirnya
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
Aku bahkan tidak jujur
untuk diriku sendiri.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[Merah] Hmm.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
Apa maksudnya?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[Dexter]
Ada sesuatu di dalam diriku
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
itu yang mendorongku.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Terlalu lama
Aku mencoba menahannya,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[keduanya mendengus]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
Jangan bergerak!
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- Tuhan.
- Parkirlah di depan.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
Oke, oke, oke, oke.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[Dexter] Sudah waktunya untuk melepaskannya
diriku yang sebenarnya mengambil alih kemudi.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [mendengus]
- Apa yang kamu lakukan?
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
Aku mengambil hidupku kembali
dan nama yang kamu curi dariku.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Nama apa?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Penumpang Gelap.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [mengerang] Apaan?
- [mendengus]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[Dexter menghela nafas berat]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[menghirup]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[menghembuskan napas]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[menghirup]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[menghembuskan napas]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
Apakah kamu tidak tahu?
tidak ada yang suka pengemudi kursi belakang?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[terkekeh]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[plastik terkelupas dengan berisik]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[Dexter]
Merindukan suara itu.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
Semuanya menakjubkan
Anda dapat memesan dari Internet.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
Gratis ongkos kirim juga.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[mengerang]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
Sial.
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
Siapa kamu?
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[mendengus]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Apa-apaan ini?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[Dexter]
Setelah sekian lama,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
masih bagus
saat mereka memainkan lagu hitsnya.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
Ya, "Apa ini?
Siapa kamu?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
Biasanya begitulah yang terjadi.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
Lalu saya tunjuk korban Anda.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[mendengus]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
Seperti Hank Garcia,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
ayah tiga anak,
sayang dalam perjalanan.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
Memaksa Anda untuk membuka mata
dan lihatlah apa yang telah kamu lakukan.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
Tapi setelah pertunjukan itu
di dalam mobil,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
Saya mulai berpikir
yang mendengar cerita sedih mereka
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
hanya akan memberimu semacam itu
rasa senang yang sakit.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
Dan saya di sini bukan untuk itu.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- Apakah kamu dia?
- Siapa?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
Pria itu
yang masuk ke apartemenku
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
dan-dan meninggalkan undangan
dengan semua pialaku.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- Undangan apa?
- Aku belum...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
Saya belum menghabiskan satu pun
dari uang itu.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
Anda bisa mendapatkan semuanya kembali,
itu ada di ranselku.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Aku tidak peduli kamu menemukannya
lisensinya juga.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
Dan aku tidak menginginkan uangmu.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
Lalu, kenapa sih
apakah kamu di sini?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
Aku di sini karena semuanya
orang tak bersalah yang kamu bunuh.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[tertawa]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
Tidak bersalah?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
Menurutmu
pengemudi itu tidak bersalah?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Mereka rata-rata,
orang pekerja keras
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
mencoba mencari nafkah,
menghidupi keluarga mereka.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Persetan dengan mereka!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya
penghematan pada medali taksi.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
Lalu bajingan rideshare itu
datang,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
dan nilainya merosot.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
Dia sejauh ini terlilit hutang, dia membuangnya
dirinya ke Sungai Timur.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
Dan ketika mereka menemukannya,
kepalanya dipenggal
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
oleh kapal keruk yang sama
itu sedang mencarinya.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
Jadi, katakan padaku
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
siapa yang tidak bersalah.
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
Para pengemudi itu
kamu membunuh tidak punya apa-apa
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- ada hubungannya dengan ayahmu.
- [mendengus]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
Anda tidak punya hak untuk membunuh mereka
atau untuk mengambil namaku.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[mendengus]
Namamu?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
Siapa kamu?
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[Merah terengah-engah]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Saya Dexter.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
Dan hanya ada ruang di sini
dunia untuk satu Penumpang Gelap.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, kumohon!
Tidak tidak tidak!
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[terengah-engah]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ musik menakutkan ♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[menghela napas dalam-dalam]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[Dexter]
Menipuku sekali.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
"Teman terkasih,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
Anda dengan hormat diundang
ke pesta makan malam
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
untuk individu yang berpikiran sama
yang memiliki minat yang sama.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
Kesempatan untuk mengobrol
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
dan persahabatan,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
dan untuk membagikan keahlian Anda
dengan rekan kerja.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
Terima uang ini
sebagai persembahan dengan itikad baik."
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
"Masih ada lagi kalau begitu
bersedia menjual piala Anda.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
Jalanmu sepi.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
Mari kita jalani bersama."
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[menghela napas]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
"Bertemu di lokasi berikut.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
Sebuah mobil akan disediakan."
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Hanya di New York.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
Terima kasih atas tipnya, Merah.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Tapi apakah itu benar-benar ada
pesta makan malam...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
untuk pembunuh berantai?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
Kami memang berbagi
kemiripan tertentu.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
Kecuali aku masih bernapas.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
Pencarian di Internet menunjukkan kepada saya
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
dimana pengemudi rideshare menolak
penjemputan dan pengantaran.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Dimana NYPD bahkan menolaknya
untuk pergi.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
Penyewa baru mencari unit yang tersedia
di lingkungan yang tenang.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"Jalanmu sepi."
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
Tidak apa-apa.
Saya mempelajarinya bertahun-tahun yang lalu.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
Tidak ada ruang dalam Kode
untuk pasangan, bahkan anakku pun tidak.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
Tapi ini kesempatan kedua
yang telah diberikan kepadaku
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
menjadi diriku yang sekarang.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[menghirup napas melalui gigi dengan tajam]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
Ini adalah beban yang harus aku pikul.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[jazz dimainkan dengan lembut]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
Hei.
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
Saya dipanggang oleh polisi-polisi itu.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- Apa yang kamu katakan?
- Aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
Dan sekarang jika mereka memberitahu Stefan
bahwa aku membiarkanmu tinggal di sini,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
Saya bisa dipecat.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
Elsa, aku-aku minta maaf.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
A-aku seharusnya tidak melakukannya
telah menyebutmu--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
Tidak apa-apa, aku hanya...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
Saya telah bekerja sangat keras
untuk membangun sesuatu di sini.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
Tapi tetap saja, aku harus memastikannya
polisi-polisi itu tahu
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
bahwa kamu adalah orang terakhir
siapa yang pernah menyakiti seseorang.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Aku tahu.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ musik lambat dan misterius ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[Dexter] Jalanku hanya bisa
berjalan sendirian.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
Tapi siapa bilang aku tidak bisa bertemu
beberapa orang di sepanjang jalan?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
Orang-orang dengan "hasrat yang sama".
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[menghela nafas]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[bernafas melalui hidung,
keluar melalui mulut]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
"Individu yang berpikiran sama."
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
"Sidik jempol diperlukan untuk masuk."
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Kotoran.
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[mendengus]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[meniup]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "Inilah Permulaannya"
oleh Marqus Clae bermain ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ Wah, wah, wah, wah ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ Wah, wah,
wah, wah ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[Dexter]
Selamat makan.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ Aku adalah aku,
Saya mengikuti rencananya ♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ Astaga, aku punya seluruh dunia
di tanganku ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ Aku banyak diminati,
mereka bilang akulah laki-lakinya ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ Jika diberi kesempatan,
Saya harus memperluas ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ Jika ada kesempatan,
Saya ambil ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ Aku bersumpah aku sudah bersabar ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ Aku tidak pernah berpuas diri,
menuju kehebatan ♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ Ini adalah permulaan ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ Ini adalah permulaan ♪
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ Lihat aku, aku menang ♪
- ♪ Wah ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ Bisakah kamu melihat penglihatannya? ♪
- ♪ Wah ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ Ini adalah permulaan ♪
- ♪ Hei ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ Ini adalah permulaan ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ Aku sedang dalam perjalanan
untuk melampaui tujuan saya ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ Aku mengatakannya dengan lantang
dan aku menaruhnya di atas batu ♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ Eh, apa yang kamu lakukan
menetap? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ Eh, aku sedang mencoba
untuk menyamakan skor ♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ Aku mencoba menjadi tepuk tangan itu ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ Aku harus berpikir out of the box ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ Aku mendapatkan kunci gemboknya,
Saya dapat melihat apa yang saya inginkan ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ Temui aku di atas, eh ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ Aku adalah aku,
Saya mengikuti rencananya ♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ Astaga, aku punya seluruh dunia
di tanganku ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ Aku banyak diminati,
mereka bilang akulah laki-lakinya ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ Jika diberi kesempatan,
Saya harus memperluas ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ Jika ada kesempatan,
Saya ambil ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ Aku bersumpah aku sudah bersabar ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ Aku tidak pernah berpuas diri,
menuju kehebatan ♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ Ini adalah permulaan ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ Ini adalah permulaan ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ Lihat aku, aku menang ♪
- ♪ Wah ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ Bisakah kamu melihat penglihatannya? ♪